|
Q15
- The American legal system and the British legal system are quite
different in some ways. Did you find this a challenge to deal with,
especially for your American audience? Or did you feel comfortable
assuming readers would follow along pretty easily?
A -
I wrote Final Witness specifically for an American audience, and
so I consciously tried to make the English settings and the courtroom
scenes as accessible as possible. I did this by explaining things
that are different without making it obvious that I was doing so.There
is thus reference in my book to how the defendant felt intimidated
by the barristers' wigs and gowns, and the defence counsel is described
as wishing that the American system of jury selection applied in
England so that he could get rid of a particularly nasty-looking
juror. I also tried to keep the law as simple as possible. The courtroom
scenes in Final Witness are about the evidence and not the law.
The clash between a witness and cross-examining lawyer is of course
the same on both sides of the Atlantic.
|